※直訳を交えた日本語を自分で書き、それを反訳トレーニングしました。

6月、7月と学会展示で、お客様に英語で商品説明をしていた時、反訳テキストのフレーズが口から出てきたので、かなりテンションが上がりました。

※開始から約4か月ほどで直訳からの反訳トレーニングを1冊一通り終えました。

それから、日本語スプリクト（意訳の日本語）からの反訳トレーニングを開始しましたが、ハードルが高くてあまり上手くいかず落ち込みました。

受講開始から5か月後、回転数を意識するため、ハードルを下げた逐語訳を書き、それを反訳トレーニングし、翌月2回転終了しました。

受講開始から5か月後にユーチューブで、Heart attack、ダイビングの日本語のコンテンツを見ながら反訳をしてみました。

直訳、逐語訳を終わらせた感想は、学会、医師との会食で、反訳テキストのセンテンス、単語が出てくることがある、間違いなく伸びていると感じました。

しかし、びっくりするほど、英語が話せる訳ではなく、落ち込むこともありました。

はい、受講開始から7か月後に、Hiro さんより毎日英語を話すよう、オンラインのレッスンを勧められたので、HIROさんの授業と並行してネイティブキャンプを自分の判断で選び始めました。

多いときは約2週間で70レッスン、1日平均8レッスン（1レッスン25分）受講しました。

冬休みなのでできました。今は1日平均4レッスンくらいです。はじめに、1レッスン25分中で※自分が7割（約17分）話すために、トピックを考えます。

そして、インターネットで調べながら、英借文、英作文をし、文章を作成します。そして、覚えます。最初は、レッスン中、見ながら話して良いと思います。 I seeを、何度も先生に言わせるくらい、こちらが沢山話すように心がけます。

こちらが5割くらいしか話せず、I seeを何度も言っていたら、そのレッスンは話せてなかった。と思います。

トピックの選び方ですが、少し専門性が高い方が良いかもしれません。そうすると、7割話せる確率が上がります。

わかったことは、普段の学習でうる覚えの単語、フレーズ、センテンスはフリートーキングの際は使えていないということです。

話しながら、単語、フレーズ、センテンスを少しずつ定着させるのが、効率が良いと思いました。

同じトピックを何度も話すことが必要だと思いました。 例えば医療保険制度をトピックにして話した際、1回目では全然思うように話せず、あえて同じトピックの医療保険制度を話して、7、8回くらいでスムーズに話せるようになりました。

ある週では20回は、医療保険制度の話しをしました。

話せるトピックを増やすことと、反訳のテキストのセンテンスを、いかに会話に組み込ませるかだと思っています。

私はまだ、進歩の途中です。自分が得意とするトピックのみ話せるだけです。本当のフリートーキング、日常会は全然話せません。

HIROさんは、こちらが話せるようにうまく質問してくれます。受講者が受け身だけでは進歩が遅くなると思います。

英語学習者の中には次のように考えている方がいると思います。

リスニング、発音、シャドーイングを集中的に勉強することによリスニング力が上がると同時に少しずつ英語が話せるようになり全体的に底上げをする、と。

しかし、私の経験ではそれでは自分が望むほどの進歩が得られなかったので、 次のような学習をすることで上達のスピードがアップしたと感じました。

反訳トレーニングをしながら、自分が話せるトピックを作成し、それについて話す。

それからさらに他のトピックを増やしてゆく、という形の方が進歩が速いと思います。

リスニング力は後からついてくると思っていたほうが良いかと思います。