英語イディオム～15

1. Cost an arm and a leg 高価な
   あのデザイナーハンドバッグが欲しいけど、高すぎて手が出せないんだ。
   I would love to buy that designer handbag, but it costs an arm and a leg.
2. Let sleeping dogs lie 寝た子を起こすな
   プロジェクトに問題があるのは分かっているけど、今はことを荒立てないで後で対処しましょう。
   I know there are some issues with our project, but let's just let sleeping dogs lie for now and deal with them later.
3. When pigs fly 絶対にありえない
   彼が自分のしたことを謝ると思うの？まさか！絶対にありえないよ！
   You think he will apologize for what he did? Yeah, right! When pigs fly!
4. The ball is in one's court 次は～の番です。～次第です
   私は既に謝罪をしたので、今は彼女に許してもらうかどうかを決めるのは彼女次第です。
   I've already apologized for my mistake, so now the ball is in her court to decide whether she forgives me or not.
5. Barking up the wrong tree 見当違い
   もし私があなたのペンを盗んだと思っているなら、見当違いだよ私はそれを見ていません。
   If you think I stole your pen, you're barking up the wrong tree. I haven't seen it.

他のイディオム一覧