イディオム１

イディオム１

A penny for your thoughts. 何を考えているの

あなたは考え込んでいるようだけど、何を考えているの？
You seem lost in thought. A penny for your thoughts?

Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁だ

彼は助けると約束したけど、まだ何もしていない。行動は言葉よりも雄弁だ。
He promised to help, but he hasn't done anything yet. Actions speak louder than words.

Break a leg! がんばってね！成功を祈っているよ

今夜の大舞台でがんばってね！
Break a leg on your big performance tonight!

Bite the bullet. 覚悟を決める・苦しい状況に耐える

私は覚悟を決めて、上司に自分のミスを告白しなければならない。
I have to bite the bullet and tell my boss that I made a mistake.

Don't count your chickens before they hatch. 不確実なことをあてにしてはいけない。

昇進のことでワクワクしているのはわかるけど、捕らぬ狸の皮算用はしないようにね。
I know you're excited about the promotion, but don't count your chickens before they hatch.