「Is this seat taken?」の意味と正しい使い方

Is this seat taken?
（この席は取られていますか？）

日本語で「この席空いていますか？」と尋ねると、空いている場合は「はい」、空いていない場合は「いいえ」と答えます。しかし、英語の「Is this seat taken?」の直接の意味は「この席は取られていますか？」という意味なので、Yes（はい）と答えると「誰かが座っています」という意味になり、No（いいえ）と答えると「空いています」という意味になります。

正しい覚え方と実践例

混乱を避けるために、「Is this seat taken?」は「この席取られていますか？」と覚えるのがコツです。空いている場合は次のように返答できます。
No, go ahead.
（いいえ、どうぞ。）

また、「この席空いていますか？」と日本語のままの感覚で英語にしたい場合は、次の表現が自然です。
Is this seat free?
（この席は空いていますか？）

まとめ

「Is this seat taken?」は直訳すると「この席は取られていますか？」の意味になり、日本語の「この席空いていますか？」とは異なる構造を持ちます。そのため、返答のYes/Noが逆になる点に注意が必要です。
スムーズなコミュニケーションのために、「Is this seat taken?」＝「この席、誰か座っていますか？」、と覚え、状況に応じて適切に使い分けましょう。

Hiroが制作した全動画を見るには、こちらのチャンネルをご覧ください: YouTubeチャンネル