“with”と“by”の使い分け: 「～で」と「～を使って」を英語で表現する

日本語では「クレジットカードで払う」「車で行った」も「ペンで書いた」のように、いずれも「～で」と同じように表現しますが、英語ではwithとbyを使い分けます。

withは道具を使って
byは手段、方法,利用システムを表わす場合と覚えましょう。

例）
手段・方法
電車で行く　go by train
クレジットカードで払う　pay by credit card.
ファックスで　by fax
イーメールで　by email
速達で　by express

※この際、冠詞のa(an)は不要です。

道具
ペンで書く　write with a pen
箸で食べる　eat with chopsticks
ナイフで切る　cut with a knife.

1. 私は東京へ電車で行きました。
   I went to Tokyo by train.
2. 私は北海道へ飛行機で行きました。
   I went to Hokkaido by airplane.
3. 私はタクシーで行きます。
   I'll go by taxi.
4. 私はそれをイーメールで送ります。
   I'll send it by email.
5. クレジットカードで払えますよ。
   You can pay by credit card.
6. 私はそれを筆で書きました。
   I wrote it with a brush.
7. 私は指をナイフで切ってしまった。
   I cut my finger with a knife.
8. 何か書くもの（道具）が必要です。
   I need something to write with.

反訳(和文英訳）トレーニング　初級・中級　一覧