罰金の逆効果: 保育園の遅刻ジレンマ

英語

日本語-英語（反トレ用）

ある保育園では、定められた時間を過ぎても子供を迎えにこない親に対して、スタッフが困惑を感じていた。
"In a certain daycare, the staff were perplexed by parents who wouldn't pick up their children even after the designated time."

この問題に対処するため、園長は遅刻した親に対して罰金を課す制度を導入した。
"To address this issue, the principal introduced a system of fining parents who were late."

この制度の目的は、親たちに時間厳守の重要性を認識させることだった。
"The purpose of this system was to make parents recognize the importance of punctuality."

しかし、予期せぬ結果として、遅刻する親が増加し、さらに迎えの時間が遅くなってしまった。
"However, unexpectedly, the number of late parents increased, and the pickup time became even later."

罰金制度導入前、遅刻した親は、スタッフに迷惑をかけることを避けるために、できるだけ早く到着しようと努力していた。
"Before the fine system was introduced, parents who were late tried to arrive as soon as possible to avoid causing inconvenience to the staff."

しかし、お金を支払うことでその意識が薄れ、どれだけ遅れても同じ罰金を払えばよいので、急ぐ必要はない、という考えに至った。
"However, with the obligation to pay, that sense of responsibility diminished, leading them to the thought that since they would pay the same fine regardless of how late they were, there was no need to hurry."

このように、遅刻を防ぐための罰金が、逆に遅刻を奨励する奇妙な効果を生んでしまったのである。
"Thus, the fine intended to prevent tardiness paradoxically encouraged it."

このジレンマは、良い意図で設計された制度が、実際には問題を悪化させるという状況を示している。
"This dilemma shows that a system designed with good intentions can actually exacerbate the problem."

単語

1. Dilemma - ジレンマ
2. Fees - 料金
3. Daycare - 保育園
4. Perplexed - 困惑している
5. Designated - 指定された
6. Address - 対処する
7. Principal - 園長/校長
8. Fine - 罰金
9. Purpose - 目的
10. Recognize - 認識する
11. Importance - 重要性
12. Punctuality - 時間厳守
13. Unexpectedly - 予期せず
14. Increase - 増加する
15. Pickup - 迎え
16. Inconvenience - 迷惑
17. Obligation - 義務
18. Responsibility - 責任
19. Diminished - 薄れた
20. Regardless - に関係なく
21. Prevent - 防ぐ
22. Tardiness - 遅刻
23. Paradoxically - 逆説的に
24. Encourage - 奨励する
25. Intention - 意図
26. Design - 設計
27. Exacerbate - 悪化させる

他のショートストーリー一覧