特許申請プロセスにおける課題と解決策　英語

スタッフ：「部長、特許許可が得られない理由は、いくつかあります。例えば、既存の特許との重複や、先行文献に記載された発明から新規性がない場合です。」
Staff: "Boss, there are several reasons why we might not obtain patent approval. For example, there could be an overlap with existing patents, or our invention might not be novel if it's already described in prior art."

上司：「なるほど、それは基本的な問題だ。しかし、我々の場合はどうだ？我々の化合物は他とは異なるはずだが。」
Boss: "I see, those are fundamental issues. But what about our case? Our compound should be different from others."

スタッフ：「はい、それだけではなく、先行文献からに記載された発明からの進歩性がない場合もあります。さらに、特許クレームの範囲が広すぎる、または曖昧な記述があることも問題になることがあります。」
Staff: " Yes, and that's not all. There can also be issues if there's no inventive step from what's described in prior art. Additionally, issues can also arise if the scope of the patent claims is too broad or if there are ambiguous descriptions."

上司：「なるほど。当社の化合物Ｘは、Ｂ社の化合物Ｙと近い構造を持っているが、進歩性は問題ないのか？」
Boss: "I see. Our compound X is structurally similar to Company B’s compound Y, but is there no problem with its inventive step?"

スタッフ：「Ｂ社の特許を確認しましたが、当社の化合物Ｘは、Ｂ社の化合物Ｙと比較して、薬理活性が高いため、進歩性の主張も可能ではないかと思います。」
Staff: "I’ve checked Company B’s patent, and I believe our compound X could be argued to have greater pharmacological activity compared to Company B’s compound Y, thus justifying its inventive step."

上司：「この点は重要だから、特許事務所に相談した方がいいな。」
Boss: "That's important. We should consult with the patent office on this matter."

スタッフ：「はい、特許事務所とよく相談します。明細書の記載方法についても相談してみます。」
Staff: "Yes, I'll consult with the patent office thoroughly. I'll also discuss how to write the specification."

上司：「本件は当社にとって重要な特許になる。注意深く対応することが不可欠だ。」
Boss: "This patent is crucial for our company. It’s essential to handle it carefully."

スタッフ：「承知しました。出願前に十分に検討しておくことで、特許取得の可能性を高めることができると思います。」
Staff: "Understood. By thoroughly reviewing it before the application, I think we can increase the chances of obtaining the patent."