イディオム～２５

1. Don't cry over spilled milk. 過ぎたことを嘆くな。
   私はプロジェクトでミスをしたけれど、過ぎたことを嘆くことは無駄だ。代わりに解決策を見つけることに集中しよう。
   I made a mistake on the project, but there's no point in crying over spilled milk. Let's focus on finding a solution instead.
2. Easy come, easy go. 簡単に手に入ったものは簡単に消える。
   私はカジノでお金を勝ちましたが、次の日に全て失いました。まあ、簡単に手に入ったものは簡単に消えるということですね。
   I won some money at the casino, but I lost it all the next day. Well, easy come, easy go, I guess.
3. Haste makes waste. 急いては事を仕損じる。
   私はレポートを仕上げるために急いでいたが、たくさんのエラーを犯しました。言われている通り、急いては事を仕損じるんですね。
   I was rushing to finish the report, but I made so many errors. It's true what they say, haste makes waste.
4. It takes two to tango. 踊るには二人が必要。両者に責任がある
   ジョンとメアリーは口論をしましたが、覚えておいてください、踊るには二人が必要です。彼らの双方がその不和に責任がある。
   John and Mary had an argument, but remember, it takes two to tango. Both of them are responsible for the disagreement.
5. No pain, no gain. 苦労なくして成功なし。
   ジムに通うのは大変かもしれませんが、覚えておいてください、苦労なくして成功はありません。結果を出すためには努力しなければなりません。
   Going to the gym can be tough, but remember, no pain, no gain. You have to put in the effort to see results.

イディオム一覧