日本の出生率の低下とその背後の要因

In Japan, the declining birth rate has become a serious issue. The decline in the birth rate is attributed to multiple factors, but we will mainly discuss two factors.

Firstly, economic burden and low income are significant issues. The average annual income for men has declined or remained relatively unchanged for the past 30 years. In addition to economic instability, the high cost of child-rearing is a significant factor that discourages having children. In particular, the expenses associated with after-school activities such as children's cram schools, sports clubs, or music lessons pose a significant burden.

Next, there is a tendency for women to delay marriage and childbirth in order to establish their careers, which limits their chances of having children. The average age of first marriage for women is around 30, and balancing career, childcare, and household chores can be demanding both in terms of time and physical energy, leading many to hesitate in having a second child.

Factors such as economic burden, the balance between work and childcare, and changing social values are contributing to the decline in birth rates in Japan. To tackle these problems, the government and businesses need to take action by implementing support measures and creating a favorable environment.

少子化問題　英単語

• be attributed to～ (～に起因する)
• multiple factors (複数の要因)
• economic burden (経済的負担)
• remain relatively unchanged(比較的変わらないままだ)
• child-rearing(子育て)
• discourage (意欲を削ぐ、阻む)
• associated with～ (～と関連する)
• after school activities (課外活動)
• pose a burden (負担をかける)
• there is a tendency (傾向がある)
• delay (遅延させる)
• establish careers (キャリアを築く)
• balance career, childcare, and household chores (キャリア、子育て、そして家事のバランスを取る)
• ～is demanding (～はきつい、大変だ)
• lead to (～につながる)
• be contributed to (～に寄与する)
• address the issue (問題に取り組む)
• implement measures (対策を実施する)

少子化問題反トレ

日本では出生率の低下が深刻な問題となっています。
In Japan, the declining birth rate has become a serious issue.

出世率の低下には複数の要因が組み合わさっていますが、ここでは主に二つの要因について議論します。
The decline in the birth rate is attributed to multiple factors, but here we will mainly discuss two factors.

まず、経済的な負担と低い収入が問題となります。
Firstly, economic burden and low income are significant issues.

過去30年間、男性の平均年収は減少したか、相対的に変わらないままでした。
The average annual income for men has declined or remained relatively unchanged for the past 30 years.

経済の不安定さに加え、高い子育て費用が子供を持つことをためらわせる大きな要因です。
In addition to economic instability, the high cost of child-rearing is a significant factor that discourages having children.

特に、子供の塾、スポーツクラブ、音楽レッスンなどの放課後活動に関連する費用は、大きな負担となります。
In particular, the expenses associated with after-school activities such as children's cram schools, sports clubs, or music lessons pose a significant burden.

つぎに、女性がキャリアを築くために結婚と出産を遅らせる傾向があり、子供を持つチャンスが限られてしまいます。
Next, there is a tendency for women to delay marriage and childbirth in order to establish their careers, which limits their chances of having children.

女性の初婚年齢平均が30歳前後で、キャリアを保ちながら子育てと家事を行うことは時間的にも肉体的にも大変で、2人目の子供を持つことをためらう人が多いようです。
The average age of first marriage for women is around 30, and balancing career, childcare, and household chores can be demanding both in terms of time and physical energy, leading many to hesitate in having a second child.

経済的な負担、仕事と子育てのバランス、社会的価値観の変化など、多くの要因が日本の出生率の低下に影響を与えています。
Factors such as economic burden, the balance between work and childcare, and changing social values are contributing to the decline in Japan's birth rate.

これらの問題に取り組むために、政府と企業は支援策の実施や好条件な環境の整備を通じて行動を起こす必要があります。
To tackle these problems, the government and businesses need to take action by implementing support measures and creating a favorable environment.

少子化問題同時通訳練習

日本では出生率の低下が深刻な問題となっています。 出世率の低下には複数の要因が組み合わさっていますが、ここでは主に二つの要因について議論します。

まず、経済的な負担と低い収入が問題となります。過去30年間、男性の平均年収は減少したか、相対的に変わらないままでした。経済の不安定さに加え、高い子育て費用が子供を持つことをためらわせる大きな要因です。特に、子供の塾、スポーツクラブ、音楽レッスンなどの放課後活動に関連する費用は、大きな負担となります。

つぎに、女性がキャリアを築くために結婚と出産を遅らせる傾向があり、子供を持つチャンスが限られてしまいます。女性の初婚年齢平均が30歳前後で、キャリアを保ちながら子育てと家事を行うことは時間的にも肉体的にも大変で、2人目の子供を持つことをためらう人が多いようです。

経済的な負担、仕事と子育てのバランス、社会的価値観の変化など、多くの要因が日本の出生率の低下に影響を与えています。これらの問題に取り組むために、政府と企業は支援策の実施や好条件な環境の整備を通じて行動を起こす必要があります。

英検面接・エッセイ

---