I wish you～　をお祈りします

wishとhopeの使い分けでは、実際にできないとわかっていながら「できたらいいのになあ」と表す場合にwishを使うことを学びました。

しかし、wishは実際に何かを願う場合も使います。
よく使われるのが
I wish you～
あなたの～をお祈りします。
で、～のところに何を願うのかを入れます。

SVOO二重目的の文型です。
私は願う+あなたに（目的語１）+～を（目的語２）

I wish you a Merry Christmas.
直訳：私はお祈りします、あなたに楽しいクリスマスを。（意訳：素敵なクリスマスを）

Hopeを使って同じ意味で次のように表すことができます。
I hope you will have a Merry Christmas.

なお、反訳トレーニングの日本語は「私」「あなた」を省略していますので、英語ではI wish youのI とyouを忘れないようにしましょう。

反訳トレーニング

1. 楽しい誕生日を過ごせますように。
   I wish you a happy birthday.
2. 幸運をお祈りしています。
   I wish you good luck.
3. 成功をお祈りしています。
   I wish you success.
4. 早い回復をお祈りしています。
   I wish you a speedy recovery.
5. 良い一日を。
   I wish you a great day.
6. 楽しいクリスマスとよい新年を迎えられますように。
   I wish you a merry Christmas and a happy New Year.
7. 素晴らしい１年になりますように。
   I wish you a wonderful year.
8. 幸せ、喜び、そして成功に満たされた素晴らしい１年になりますように。
   I wish you a wonderful year filled with happiness, joy and success.

関連ページ

wish ～すればよいのになあ　

wishとhopeの使い分け

反訳トレーニング例文集（瞬間和文英訳）
英語スピーキング力を高めるためのトレーニングです。地道なトレーニングで上達を実感してください。

メルマガバックナンバー
英語学習は長い道のりを一人で歩き続けるストイックな取り組み。モチベーションを維持するための応援メッセージを発信しています。

メルマガ登録フォーム