I wish you～　をお祈りします

I Wish You ～の表現とその使い方

本セクションでは、「I wish you ～」という表現を用いて、誰かに良いことを願う英文の作り方について説明しています。また、「wish」と「hope」のニュアンスの違いについても触れています。この表現は特定の状態や結果を願う場合に使われる非常に役立つフレーズです。

I wish you～　をお祈りします

wishとhopeの使い分けでは、実際にできないとわかっていながら「できたらいいのになあ」と表す場合にwishを使うことを学びました。

しかし、wishは実際に何かを願う場合も使います。
よく使われるのが
I wish you～
あなたの～をお祈りします。
で、～のところに何を願うのかを入れます。

SVOO二重目的の文型です。
私は願う+あなたに（目的語１）+～を（目的語２）

I wish you a Merry Christmas.
直訳：私はお祈りします、あなたに楽しいクリスマスを。（意訳：素敵なクリスマスを）

Hopeを使って同じ意味で次のように表すことができます。
I hope you will have a Merry Christmas.

なお、反訳トレーニングの日本語は「私」「あなた」を省略していますので、英語ではI wish youのI とyouを忘れないようにしましょう。

楽しい誕生日を過ごせますように。
I wish you a happy birthday.
幸運をお祈りしています。
I wish you good luck.
成功をお祈りしています。
I wish you success.
早い回復をお祈りしています。
I wish you a speedy recovery.
良い一日を。
I wish you a great day.
楽しいクリスマスとよい新年を迎えられますように。
I wish you a merry Christmas and a happy New Year.
素晴らしい１年になりますように。
I wish you a wonderful year.
幸せ、喜び、そして成功に満たされた素晴らしい１年になりますように。
I wish you a wonderful year filled with happiness, joy and success.

I Wish You ～の表現とその使い方