Could you…?とCould/Can I…?の使い分

Could you..?は相手に対して「～していただけますか？」
Could/Can I…?は（私が）～しましょうか？もしくは～してもよいですか？私は～できまか？

という意味ですが、この表現に慣れないうちはIとYouを間違え全く違う意味を伝えしてしまいます。
いざというときに間違えないようにするためにも普段から練習しておきましょう。

1. お手伝いしましょうか？（ご用はございませんか？）
   Can I help you?
   
   
2. お金を貸していただけますか？
   Could you lend me some money?
   
   
3. 手伝っていただけますか？
   Could you give me a hand?
   
   
4. 手伝いましょうか？
   Can I give you a hand?
   
   
5. 手伝っていただけますか？
   Could you help me?
   
   
6. 毛布を貸していただけますか？
   Could I have a blanket?
   
   
7. あなたの写真を撮ってもいいですか？
   Can I take a picture of you?
   
   
8. 私の写真を撮っていただけますか？
   Could you take a picture of me?

反訳(和文英訳）トレーニング　初級・中級　一覧