できたはずだ　英語

Could have+過去分詞
・過去に起きる可能性があったが実際には起きなかったこと
・やるべきことを行わなかった
等に対して

「した可能性がある」「したおそれがある」「～することができたはずだ」（どの意味にあたるかは、前後の会話から解釈します）
例）あなたは私に話すことができたはずだ。（話してくれなかった）→私に話してくれてもよかったでしょう
You could have told me.

あなたは私に尋ねることができたはずだ。（聞かなかった）→聞いてくれればよかったのに。
You could have asked me.

～できたはずだ/したはずだ　
反訳（和文英訳）トレーニング

1. 車でいけたよ（その気になれば）
   I could have driven.
2. 私は歌手になれたはずだ。
   I could have been a singer.
3. 私はもっとうまくできたはずだ。
   I could have done it better.
4. 私はそれ以上うまくはできなかったでしょう。
   I couldn't have done it better.
5. あなたは彼に聞けただろうに（なぜ聞かなかったの？）
   You could have asked him.
6. もっと悪くなっていてもおかしくないよ。(It主語)
   It could have been worse.
7. 彼はその事故を避けられたはずだ。
   He could have avoided the accident.
8. あなたなしでは、そのホテルにつけなかったでしょう。
   I couldn't have arrived at the hotel without you.
9. あなたの助けがなければ、その仕事をできなかったでしょ。
   I couldn't have done the work without your help.
10. 君、首になっていたかもしれないよ。
    You could have been fired.
11. 彼、死んでいたかもしれないですね。
    He could have been killed.
    be killed事故などで亡くなる
12. 彼らは戦争を避けられたはずだ。
    They could have avoided the war.
13. それって、私だった可能性もある。
    It could have been me.

反訳(和文英訳）トレーニング　初級・中級　一覧