関係代名詞which

先行詞が人以外の場合に関係代名詞のwhichを用います。
英語を話したり書いたりする際に、一つのセンテンスが短く細切れの文章になり、同じ単語を重複してしまいがちな人は、関係代名詞の用法を理解することで、二つの文を一つにまとめる表現が出来るようになります。

例えば
She works at a restaurant.彼女はレストランに勤めている。
The restaurant is near Meguro station.そのレストランは目黒駅の近くにある。

上記の二つの文を下記のように一つにまとめることができます。
彼女が働いているレストランは駅の近くにある。
She works at a restaurant+ The restaurant→which is near Meguro station.
She works at a restaurant which is near Meguro station.

このwhichはisの主語の働きをしているので（主格）といいます。

I have a PC. 私はＰＣを持っています。
She gave a PC to me last year.彼女は私に昨年ＰＣを私にくれました。
私は彼女がくれたＰＣをもっています。
I have a PC +(which she gave a PC) to me last year.

I have a PC which she gave to me last year.

That is a new restaurant.これは新しいレストランです。
The restaurant opened last week.このレストランは先週オープンしました。
That is the restaurant+ The restaurant →which opened last week.
これはレストランです（そのレストランは）先週オープンしました。

That is the restaurant which opened last week.
日本語らしく訳すると「これは先週オープンしたレストランです」

The book is interesting. この本は面白い。
I bought this book yesterday.私はこの本を昨日買いました。

私が昨日買ったこの本は面白い。
The book { (which) I bought the book yesterday} is interesting.

その本、（その本は何かというと）私が昨日買った、は面白い。
The book (which) I bought yesterday is interesting.

I bought (the book) yesterdayのカッコ内のthe bookがなくなり、文頭のthe bookの後ろにwhichに置き換えられました。

このwhichは「買った」の目的格になっています。
そして、目的格のwhichはよく省略されます。
ですから、( )内のwhichは省略して表現してもＯＫなわけです。

I bought a car last year.私は昨年車を買いました。
The car was very expensive.その車はとても高額でした。

昨年私が買った車はとても高額でした。
The car (which) I bought last year was very expensive.

昨年私が買った車は走りが良い。
The car (which) I bought last year runs well.

昨年私が買った車は昨日盗まれた。
The car (which) I bought last year was stolen yesterday.

I saw the movie yesterday.私は昨日その映画を観た。
The movie was boring.その映画はつまらなかった。
「その英語が」が重複しており、この二つの文は下記のように一つの文にまとめることができます。

私が昨日観たその映画はつまらなかった。
The movie (which) I saw yesterday was boring.

反訳(和文英訳）トレーニング　初級・中級　一覧