まるで～であるかのように　英語

S+V as if S+V２動詞過去形（be動詞の場合はwere) =
Sは、まるでV２である（する）かのようにVする。
非現実的なこと（過去仮定法同様）を述べので、主語が三人称単数であってもwereが用いられます。
会話ではwasが用いられる場合もあり、意味的には同じと考えてよいです。

例）
彼女はまるで少女のように彼にふるまう。
She behaves as if she were a little girl to him.

例文反訳トレーニング

1. 彼女はまるで少女のように彼にふるまう。
   She behaves as if she were a little girl to him.
2. 私は夢を見ているような感じがする。
   I feel as if I were in a dream.
3. 彼はまるで彼の責任でないかのように話した。
   He talked as if it were not his fault.
4. 彼はまるで何でも知っているような口をきく。
   He talks as if he knew everything.
5. 私の犬は、まるで自分が人間であるかのようにふるまう。
   My dog acts as if it were a human being.
6. 彼はまるで私の上司であるかのような口をきく。
   He talks as if he were my boss.
7. 彼らは、彼がまるで存在しないかのように彼を無視した。
   They ignored him as if he didn't exist.

まるで～であったかのように...だ

A as if 過去完了形(had+過去分詞） =まるでBであったかようにAだ（だった）。

私はまるで夢の中にいたような感じがする。
I feel as if I had been in a dream.

例文反訳トレーニング

1. 彼はまるで今起きたばかりのように見える。
   He looks as if he had just got up.
2. 君、幽霊でも見たような顔をしてるよ。
   You look as if you had seen a ghost.
3. 何もなかったかのように、彼は落ち着いて答えた。
   He answered calmly as if nothing had happened.
4. 彼はまるで何時間も歩いてきたような顔をしていた。
   He looked as if he had walked hours.

反訳(和文英訳）トレーニング　初級・中級　一覧