分詞構文 ing

現在分詞を用いた分詞構文
（意味）
① 時
② 原因・理由
③ 付帯状況「～しながら」「～して・そして」
④ 譲歩「～だけれど/たとえ～だとしても」

上記のどの意味になるかは読み手が判断しなければなりません。
文の前後から判断し、それでも分からない場合は①から④の順で訳してみる。
一般的にその順で使われる頻度が高いため。

① 時｢～していた時｣「～すると」「するやいなや」When.Whileを使った表現で言い表せる。 Driving on my way home, I saw a sign that said "Open 24 hours."
帰宅途中運転していた時、24時間営業のサインを見かけた。
＝When I was driving on my way home, I saw a sign that said "Open 24 hours."

Seeing me, the cat ran away.
私を見ると、その猫は走り去った。

Hearing the news, she began to cry.
その知らせを聞き、彼女は泣きだした。

Walking on the street, I saw Taro talking with Yoshiko in front of a convenience store.
道を歩いていると、私は太郎と花子がコンビニの前で話しているのを見た。

② 原因・理由（～なので）
Having a cold, I couldn't go out.
風邪をひいていたので、出かけられなかった。

Being busy, I couldn't help him.
忙しかったので、彼を手伝えなかった。

Having no money with her, she couldn't buy the train ticket.
お金を持ち合わせていなかったので、彼女は電車の切符を変えなかった。

原因・理由を表す分詞構文ではBecause（なぜなら）,since（～なので）など、強い因果関係を表す接続詞を使うまでもない場合に、この分詞構文が使われることが多い。

③ 付帯状況
（イ）「～しながら」分詞構文は通常後に置く。
We sat at the beach, looking at the setting sun.
沈む太陽を見ながら、私たちは浜辺に座っていた。

I was reading a book, listening to my favorite music.
お気に入りの音楽を聴きながら、私は本を読んでいた。

（ロ）「～して、そして」
a) Opening the package, I found the product was broken.
梱包を開けると、製品が壊れているのを見つけた。

b) An elderly man came up to me, asking how to get to the station.
老人の男性が私の所へ来て、駅への行き方を尋ねた。

分詞構文をどの位置に置くかは、時間的な順に従う。
aは箱を開けたのが先で、bの場合は尋ねたのが後。

「～しながら」か「～して、そして」のどちらかは、文のもつ意味で判断。
また、混同しやすい場合はandで接続するなど分詞構文を使わずに表現する。

分詞構文は接続詞を使わずに二つの文をつなぐ方法です。
実際の会話では接続詞を用いることが多く、分詞構文が使われるのは下記の慣用句です。

Considering…（を考慮に入れると）
He looks young, considering his age.
彼は歳の割には若く見える。

Judging from…(から判断すると)
Judging from my experience, I don't think we can do this job.
私の経験から判断すると、我々にこの仕事をやれるとは思えない。

Generally speaking….(一般的に言えば)
Generally speaking, Japanese work too hard. 概して、日本人は働きすぎだ。

反訳(和文英訳）トレーニング　初級・中級　一覧