～しましょうか？の英語

こちらで音声が聴けます

Do you want me to～ 直訳は「あなたは私に～してほしいのですか？」
実際に伝わるのは、、相手がこちらに何かをしてほしいという気持ちを察し、気を利かせて
「～しましょうか（してほしいですか）？」という気持ち。

窓をあけましょうか？ （相手に気をきかせて。以下同様）
Do you want me to open the window?

それを佐藤さんにファックスしましょうか？
Do you want me to fax it to Mr.Sato?

佐藤さんに電話しましょうか？
Do you want me to call Mr.Sato?

会議に参加しましょうか？
Do you want me to attend the meeting?

マイクのためにそのクライアントを担当しましょうか？
Do you want me to take care of the client for Mike?

その件を私が対処しましょうか？
Do you want me to handle the matter?

彼のホテルを予約しましょうか？
Do you want me to arrange accommodation for him?

これをどのようにしますか？（私にどうしてほしいのですか？というニュアンス　以下同様）
How do you want me to do this?

その件に関して、私はどのように対応すればよいですか？
How do you want me to handle the matter?

それに対して、私はどのように応答すればよいでしょうか？
How do you want me to respond to that?

反訳(和文英訳）トレーニング　初級・中級　一覧