直接話法と間接話法

今now→あの時then,
（１）「私は今宿題をしています」と彼女は言った。
"I'm doing my homework now." she said.

彼女は、彼女がその時宿題をしていたと言いました。
She told me that she was doing her homework then."

（２）彼女は私にこう言いました「(私は)今それを出来ますよ」
She said to me "I can do it now."

彼女は、その時点でそれが出来ると言いました。
→She told me that she could do it then.

（３）今日today→あの日that day
「今日学校へ行ったよ」と彼は言った。
"I went to school today." he said.

彼は、あの日学校へ行ったと言いました。
→He said that he had gone to school that day.

（４）マイクは私に言いました「俺は今日会社に行かない」と。
Mike said to me "I will not go to the office today."

彼は、その日は会社へ行かないと言いました。
→He told me that he wouldn't go to the office that day.

（５）明日tomorrow→翌日(the) next day, the following day,
彼は私に言いました「僕、明日彼女に会うよ」と。
"I'm going to meet her tomorrow." he said.

彼は、その翌日彼女に会うと私に言いました。
→He told me that he was going to meet her the next day.

注意：話し手の言ったことを聞いたのが今日であればtoday,yesterdayはこのまま変わらない。

（昨日、今日、明日）が間接話法でどのように変化するか下記の2つのパターンを比較して説明しましょう。

パターン１
関係者Aさん(昨日）→あなた（今日）→Bさんの三人。

Aさんとあなたが昨日yesterday（1月1日）会話。
Bさんとあなたが今日today（1月2日）話をしています。

Aさん：「僕、明日（tomorrow）東京に行くよ」
（つまり東京へ行くのは「今日(today)」1月2日です）

あなたはそのことをBさんに伝えます。
「Aさんが、今日(today)東京へ行くと言っていましたよ」
（Aさんが言った「明日(tomorrow)」がBさんに伝えるときには「今日(today)」に変わりますね）

パターン２
関係者Aさん（今日）→あなた（今日）→Bさんの三人。

今日today（1月2日）、Aさんが、あなたに下記を言ったと仮定します。

Aさん：「僕、明日(tomorrow)東京に行くよ」
（つまり東京へ行くのは「明日(tomorrow)」です）
そのことをあなたはBさんに伝えます。

あなた「Aさんが明日(tomorrow)東京へ行くと言っていましたよ」
（「明日(tomorrow)」はそのまま変わりません）

つまり、間接話法ではAさんとあなたがいつ話をしたかに関係なく、あなたがBさんに伝達する時点(この状況では「今日（today）」を軸にしてAさんが東京へ行く日を伝えなければいけないわけです。

例１）
Bさんが今日、あなたに下記の質問したと仮定しましょう。
Bさん「Aさんいつ東京へ行くと言っていた？」

Aさんがあなたに「僕、明日(tomorrow)東京に行くよ」と言ったのが昨日(yesterday)であれば
あなた:
「今日です(today)。今頃東京についているかもしれませんね」

例２）
Bさん「Aさんいつ東京へ行くと言っていた？」
Aさんがあなたに
「僕、明日(tomorrow)東京に行くよ」と言ったのが今日(today)であれば

あなた
「明日です(tomorrow)。今頃荷造りしているかもしれませんね」

日本語で話す場合は難なく使える間接話法ですが、英語になると主語の「私」を「彼」に「明日」を「今日」へと瞬時に変換するのは簡単ではありません。

だから、どうしても直接話法だけを使ってしまう傾向があります。
間接話法も使えるように普段の学習で練習しましょう。

直接話法と間接話法: 英語での時間表現の変換方法