"申し訳ございませんが" と "悪いけど" を英語で表現する

I'm sorry, but……=申し訳ございませんが….です。

次のようなことをいう場合、
・相手にとって悪い知らせ
・相手の申し出を断る
・相手の意見を否定する
・こちらが言いにくいことを伝える

例文反訳トレーニング

日本語の後に、すぐ英語で言えるようになるまで繰り返し練習しましょう。

1. 申し訳ありませんが、お手伝いできません。
   I'm sorry, but I can't help you.
2. すみませんが、電話番号を間違えているようです。
   I'm sorry, but I think you got the wrong number.
3. すみませんが、もう行かなければなりません。
   I'm sorry, but I must go now.
4. 話に割り込んですみませんが、質問があります。
   I'm sorry to butt in, but I have a question.
5. お邪魔してすません、ちょっと時間ありますか？
   I'm sorry to interrupt, but do you have a minute?
6. 申し訳ありませんが、悪いニュースをお伝えしなければなりません。
   I'm sorry, but I have to give you bad news.
7. 申し訳ないのですが、会議を変更する必要があります。
   I'm sorry, but I need to reschedule our meeting.
8. すみませんが、明日の会議を午後3時へ変更することはできますか？
   I'm sorry, but could we reschedule tomorrow's meeting to 3:00 p.m.?
9. 申し訳ございませんが、私が明日までそれを出来るとは思えません。
   I'm sorry, but I don't think I can do it by tomorrow.

カジュアルな言い方

1. わるいけど、折り返しかけなおしてもいい？
   Sorry, but can I call you back?
2. 悪いけど、次の機会にしたいな。
   Sorry, but I want to take a rain check.
   take a rain check＝次の機会にする、延期する
3. 悪いけど、私はnoと言わなければいけない。
   Sorry, but I have to say no.

人気ページ

反訳トレーニング例文集（瞬間和文英訳）
英語スピーキング力を高めるためのトレーニングです。地道なトレーニングで上達を実感してください。

メルマガバックナンバー
英語学習は長い道のりを一人で歩き続けるストイックな取り組み。モチベーションを維持するための応援メッセージを発信しています。