無生物主語　英語

無生物主語を用いた英語表現

このセクションでは、無生物主語を用いた日本語の表現とその英語訳を示しています。無生物主語とは、非生命体（事象、物、場所など）が文の主語として機能する形式を指します。ここではそれぞれの日本語の表現を「直訳」と「意訳」の２種類の英訳で示し、無生物主語を用いた自然な英語表現を学ぶ助けとしています。

無生物主語　英語

直）その大雨が私たちを強いた、家にいることを。
意）その大雨のために私たちは家にいなければならなかった。
The heavy rain forced us to stay at home.
直）その大雨が洪水をもたらした。
意）その大雨で洪水が起きた。
The heavy rain caused the flood.
直）日本はたくさんの社会問題を持っている。
意）日本にはたくさんの社会問題がある。
Japan has many social problems.
直）京都はたくさんのお寺と神社を持っている。
意）京都にはたくさんのお寺と神社がある。
Kyoto has lot of temples and Shrines.
直）京都は引き寄せている、多くの観光客を世界中から。
意）京都には世界中からの観光客がやってくる。
Kyoto attracts many tourists from all over world.
直）何があなたを日本へ連れてきたの？
意）なぜ日本へ来たのですか？
What brought you to Japan?
このグラフはある調査の結果を表しています。
This chart shows the results of a survey
自動車事故の数が増えている。
The number of car accidents is increasing.