今更～しても遅すぎる　英語表現

今更？
Now?

Now you tell me.
直訳すると「今あなたは私に言う」ですが、「今になって言うの？」みたいな感じがあります。
「今更遅い」という意味も込められています。

具体的には、何かがすでに起こってしまい、そのことを知っていれば違う結果になったかもしれない、という場合に使われます。

今更～しても遅すぎる

It's too late to～ 今更～しても遅い　例文

• 今更出発しても遅すぎる。
  It is too late to leave now.
• 今更勉強し始めても遅すぎませんか？
  Isn't it too late to start studying now?
• 今更行っても遅すぎますか？
  Is it too late to go now?
• 今更謝っても遅いと思う。
  I think it is too late to apologize now.

It's を省略して言うこともあります

• 今更始めても遅いよね？
  Too late to start now, right?
• 今更彼女に謝っても遅い。
  Too late to apologize to her now.

反訳(和文英訳）トレーニング　初級・中級　一覧