誤りを隠す　英語

誤りを隠す　英語
Gloss over （都合の悪いことを）取り繕う
paper over （欠陥、誤りを）隠す、取り繕う
paper over the cracks.　その場しのぎの対応・欠陥を隠す

1. 我々はその場しのぎの対応はできません。
   We can't paper over the cracks.
2. 彼らは欠陥を何でも隠す傾向にある。
   They tend to paper over whatever cracks might have.
3. 我々は笑って間違いを取り繕ことはできないよ。
   We can't gloss over our mistake by laughing.
4. 我々はそれを笑ってごまかせないぞ。
   We can't laugh our way out of it.

反訳(和文英訳）トレーニング　初級・中級　一覧