電車運転見合わせ　英語

運転を見合わせる・停止するSuspend/cancel

電車の運転は～により運転を見合わせて（停止して）いる。
Train services have been suspended/cancelled due to～

1. 電車の運転は停止しております。
   Train services have been suspended.
2. 電車の運転は地震により見合わせております。
   Train services have been suspended due to the earthquake.
3. 電車の運転は人身事故により見合わせております。
   Train services have been suspended due to a passenger injury.
4. 電車の運転が何本か、新宿と東京間で見合わせとなりました。
   Some train services have been cancelled between Tokyo and Shinjuku stations.

反訳(和文英訳）トレーニング　初級・中級　一覧