Patch up （関係などを）修復する・つぎはぎする・立て直す　英語例文

Patch up （関係などを）修復する・つぎはぎする・立て直す

patch には「継ぎはぎをして作る」という意味があり、そこから
patch upには（人間関係を）修復する、立て直す、という意味で使われます。

Patch up （関係などを）修復する・つぎはぎする・立て直す

1. 彼は彼らの関係を修復するよう試みた。
   He tried to patch up their relationship.
2. 彼らは結婚生活を立て直すためにハワイへ旅行した。
   They had a trip to Hawaii to patch up their marriage.
3. 私は状況を立て直そうとしたがうまくいかなかった。
   I failed to try to patch up the situation.

smooth over 丸く収める・問題を和らげる・取り繕う　英語例文

1. 彼女は彼らの関係を取り直すために協力した。
   She helped them smooth over their relationship.
2. 私は事をうまくまとめるようした。
   I tried to smooth things over.
3. 言い争いをうまくまとめるのに、彼女は重要な役割を果たした。
   She played an important role to smooth over the dispute.

熟語　準１級・TOEIC800 レベル　51～100

反訳(和文英訳）トレーニング　初級・中級　一覧