Level with～　～に本当のことを打ち明ける・腹を割って～に話す　英語例文

Level with～　～に本当のことを打ち明ける・腹を割って～に話す

Levelは形容詞用法で「平らな・水平な」という意味がありますが、
動詞としては「同等になる」の他「正直に話す」という意味で使うことができます。

Level with～で「～（人）に正気に話す・打ち明ける」という意味で使うことができます。
また同様に意味で「腹を割って話す」という意味でも使うことができます。

腹を割って話してもいい？
Can I level with you?
私は彼女に正直に打ち明けるように言った。
I told her to level with me.
そのことについて彼女に正直に話すべきだよ。
You should level with her about that.
私は彼に抱えている問題について正直に話すよう言った。
I told him to level with me about his problems.
私は勇気をふるって彼女に自分の抱えている問題を打ち明けた。
I mustered courage to level with her about problems I had.

～に本当のことを打ち明ける・腹を割って～に話す　英語例文