人を遠ざける-Alienate,
仲間はずれにする-ostracized

彼の態度の悪さが友人を遠ざけた。
His bad behavior alienated his friends.

先生は彼を他の生徒たちから遠ざけた。
The teacher alienate him from the other students.

Ostracize 仲間外れになる

彼はクラスの生徒たちから仲間外れにされた。
He was ostracized by his classmates.

彼は彼の容姿のせいで仲間外れにされた。
He was ostracized because of his appearance.

反訳(和文英訳）トレーニング　初級・中級　一覧